[Episode 9]
- Aigoo! Have my babies been well?
You're so pretty. Mommy built you a house for you before the cold season comes!
Let's go.
You too! Go in... go in.
Oh, you came out this way. Ah, how cute.
I wonder who brought that here.
Here you go.
Ahjumma.
Wait, you are...
Hey!
Omo! What in the world?
Come back here, you little..!
Come out right now! Do you not hear me?
After saying it was a family member and taking it in, you now find it bothersome and abandon it?!
What do you think it would be like if you experienced that?! What did it do to you for it to be trapped alive and abandoned in a box?!
Hey! Hey!
Hey! Come back!
That son of a...
Where did she go?
Ahjumma...
The plane has just arrived.
Please go as quickly as possible.
It seems very shocked.
How pitiful.
Welcome home Bo Geum Group's Kang Chan Bin
Ah! I love it.
Oh, okay.
Chan Bin!
How long has it been, my son?
You've gotten so much cooler after getting some of that American culture in you.
I didn't even get to properly experience America because I was too busy drinking the barley water grandma kept making me.
Between my friends my nickname is "Granny's Boy!" "Granny's Boy!"
How am I supposed to leave my precious grandson in a faraway foreign land?
It's because I went with you that you're in such a good, healthy state now!
You say that, but how can you hang from the window during class time. Do you know what floor we were on?
It's fine because I didn't fall, what's it matter?
- Where did you park the car?- Right out front.
- What about mother? I don't see her.- Your amazing mother went volunteering on a day like today.
I mean it's not even like she has a career life like me. I have no idea why she's so busy.
Does your chest feel uncomfortable? I packed your favorite dongchimi(radish water kimchi) broth!
- Refreshingly drink it all up.- It's fine, I don't want it.
Why not? On long flights you always wanted to drink this.
- Here. Drink it all down.- I said I'm fine! I don't want any!
Ugh, seriously. I knew this would happen!
So why did you keep pushing the dongchimi broth on him when he said no? It will make him smell rotten!
What are you going to do if the smell stays on? Augh!
Excuse me!
That rotten smelling dongchimi was spilt on not him but me!
You're a young person, and you should have quick reflexes to avoid getting spilt on! Who do you think you're complaining to?
What did you just say?
You're talking to an adult. Shouldn't you take off your sunglasses before talking?
Is it an Ellery jacket?
Hm, well it doesn't look like a new arrival, so I think paying half the price would do. How much?
So you plan to take care of this with money.
Are you some kind of chaebol?
- How did you know that I am a chaebol?- Oh really?
Then I'll take care of things how I want to, too.
Aigoo! What the heck!
- What do we do? - What are you doing?
What are you doing? Close the exits of the airport and call the police immediately! You're so dead,
- stop right there!- This cursed wrench. Hey leopard print!
Aish!
Mother!
Chan Bin! You must've been waiting a while, sorry.
I tried to come as quickly as I could.
- You've come, mother?- What time is it right now? How can you not match the time the airplane comes?
- I missed you - Yes,
I've missed you a lot, too!
Hye Sang!
You sure are filming a melodrama.
Even if they're empty words, would it hurt you to ask whether I've been well?
No matter how much effort I pour in I get secondary treatment, and get looked at like a squid.
Then aunt and grandmother can ride the squid boat together,
- and I'll leave with mom. - What are you saying?
Being in America has separated you from me for 3 years and you're saying I should let Hyung-nim separate you from me again?
Even if the sky splits apart, I will never let this happen today! Hyung-nim,
my car is right out front, so take it and drive home slowly.
Okay, then i'll leave first. I have something urgent to do.
Wait mother! Mother!
What on earth did she see for her to look so dazed like that?
Has her mother returned from the dead or something?
Perhaps, she's just seen somebody who owed her a ton of money and ran off.
Let's go let's go! Let's go my son.
Who is that?
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
It's you my Hye Sang!
Hye Sang, you've come back.
How much nagging did you do for mother to go off by herself? I'll bet you gave her a lot of trouble while I wasn't here!
Don't you know that in our household Hyung-nim ranks 3rd?
Considering that your father is the absolute monarch and Hyung-nim is the woman he loves, who would dare give her trouble?
I can! Since I gave birth to that monarch, aren't I the boss?
Mother-in-law, don't you know that you're not even in the ranks anymore?
With Bo Geum group's next-in-line Chan Bin, and Dal Rae and Jjil Rae,
- there's also the birth mother, myself, so there's no room left for you.-Dal Rae, Jjil Rae, my foot.
Those girls are nothing.
On top of that, Dal Rae's already gone off and gotten married. She'd better not even think about coming back to get something more!
She went and came back (divorced)!
- That means she's still a member of the Kang household!- You, sure are...
In that time I haven't seen you, you've grown a lot!
I did hear how because of all your whining, my son let you in charge of a business.
- Does that make your mother-in-law laughable?-Stop it both of you?! How do you expect me to cope with being spat on all the time?!
Oh my god what is that?!? It scared me!! Ahhhhh!
Oh my god!!
Hold it! Grab it! I have cat fur allergy!
I'm scared of it, too. How am I supposed to touch it?!
Driver Cha, please pull over! Right now!
- It's a foreign road so it's actually hard to stop. What should I do?- Just stop it!
Just for 10 seconds, 10 seconds!
Let go, let go! Ah!
Go, go!
- Aish.- Ah!
- Oh, my! What is that, what is that?!- It's a cat!
Please turn off the water over here, please! Hurry, hurry!
Serves you right for not listening to me.
It'll be quite a scene to watch the CEO find out about this.
There really wasn't any news about a shower coming.
The only thing more accurate than the weather forecast is the sense of people like us.
Hey, hurry up and put a cover over it!
Ah man, when will I ever get to prove Captain Bon right?
Grab it! Pull, stretch it! All the way!
Manager Geum, I need to talk to you.
Stick closer together, there!
- When did you come, boss?- Did you not check the weather?
You don't even know the basics. What have you been learning?
I'm sorry.
If we finish the floor construction and then the outer wall construction tomorrow,
we can finish by the deadline.
I will not let the company to experience net losses.
The problem isn't the money.
If we miss the deadline by even a day we break the trust of our clients.
Make sure you keep the promise that you made today.
Geum Sa Wol, you fool.
Why do you keep forgetting the fact that Captain Bon is a wise professional hidden in the dirt?
Geum Sa Wol!
It looks like you're just the same as always.
Hye Sang!
I think it's been around 3 or 4 years, right? You wench,
you didn't even answer my calls. Do you know how much I missed you? Did you come without telling anyone?
Yeah. To surprise father. I called the company and heard he was at the site.
But why are you out at the construction site? Do you still bring packed lunches for father?
Nowadays, I follow him around and learn work. Building houses.
You're studying architecture?
Not anyone can do architecture.
I'm just getting a feel of the on-site experience. Even today I got in trouble for laying the concrete when it was raining.
You know, Spain has a lot of really cool buildings right? Like Park Güell, or Alhambra. Have you gone there before?
Why are you curious about things like that?
I have to go meet my professor.
I'll be home at around dinnertime, so don't say anything to mom and dad.
Don't worry. Don't you know the heaviest part of my body is my mouth?
What's that foul smell?
Ah, that Dongchimi.
I'm in a rush, can I borrow your clothes?
Kang Chan Bin!
- Hi, bro! - Brother!
- Have you been well? - Of course!
What's wrong?
Wait.. that... leopard skin...
You're dead!
I'll finish it off, so please go ahead and have your meal.
I'll be going now.
- We'll eat well.- Good work, everyone.
Hey, you.
Aish, it stinks.
Who are you?
Why, should I have called you a leopard instead of leopard skin?
You think I wouldn't recognize you because you took off your glasses?
What are you doing right now at another person's construction site?!
I know right.
How will you apologize?
I think I should be the one getting an apology. Don't you see the footprints you've left on the concrete I have poured my strength and effort into?
Don't you see my shoes have been dirtied?
You sure speak some messed up garbage.
And since when have you seen me for you to speak so informally to me?
You're so rude. Do you want to die?
You're very consistent in your habit of blaming the innocent.
I'm also the type of person that can't let it go once I've been messed with.
Hey! Put that down.
I'm getting my apology the way I want. What's wrong with that?
Oh! Hey!!
Oh my..!
Ah, what is this?!
Hey, hey, hey!
Catch them, catch them! Do you not hear me?! Catch them!
Hey!
Hey leopard print! Why are you closing the door?
Excuse me, do you know me?
Of course I do! You poured dongchimi broth on me earlier and ran off at the airport!
I've never even been near the airport today, and I've also never seen your face before.
Is it really me?
How dare you push your face toward me. So disgusting.
Let's just say that I've seen the wrong person. I'm letting you off today - consider yourself lucky.
Hey!
If you thought that after making this mess I would let you leave in peace you sure have judged me wrongly.
Aigoo, hey! AHH!
Oh, hey! Shoo this eagle away!
Aren't you going to shoo it?!
Help me. Help me please.
That perfume and scarf couldn't possibly be for Hyung-nim, right?
As the same daughter-in-law, even if it's a piece of bean you should split it evenly for us to share. Have you ever seen good consequences when people hold grudges?
Why would I give this precious thing to somebody else?
Where did Chan Bin go? Give him a call.
Do you think Chan Bin is someone that answers my calls? And since he was scared off by the cat, I don't think he'll be coming home any time soon.
Wait a minute. Do you think Chan Bin has gone to see a woman? He takes after his father, so it's obvious he will follow his ways.
What's wrong with our Man Hoo? Who's the one that stuck to her ex-husband and begged?
Who's the one who couldn't let her ex-husband go and stuck to him like a pancake?
Omo! Hey!
Chan Bin, what's wrong with your clothes? What happened?
Oh my god, what is this smell? It's paint! What on earth happened?
It was a girl wasn't it? I'm asking you what wench did this?
Don't talk to me. If you bother me now, I won't forgive anyone.
She's the daughter-in law that will make the death memorial meal.
I need to give this at least so I can say something later on.
Why won't it close?
Who's this? This isn't her when she was young...
Golden Light Daycare Center?
It can't be. That girl is still alive?
This man.
It can't be. Even if she's alive, how will she know she's her biological daughter?
She won't know that I switched them until the day she dies.
Mother. What are you doing?
What do you mean what am I doing? Do you think I'm going to steal your stuff?
I bought a few scarves at the duty free shop. Don't let Dal Rae's mom see them.
She couldn't have!
Hye Sang!
How come you didn't tell me you were coming today? Making me feel sad.
I was so surprised that you came without a word. If I knew I would've bought groceries to make you dinner.
Am I a guest? Seeing me out, and going grocery shopping is hard.
And my mind was out of sorts because of going to school anyway.
Since I'm here, you're happier to see me, right?
Yeah. Your dad really missed you.
He wondered when you were coming back in your room for so long.
Now that your here, the house feels filled. It's nice.
You're going to participate in the New Gangnam City project right?
I matched my flight date so I can help you with that
Really? How did you think of all that?
Do you have anyone besides me? It would be lonely fighting a large corporation by yourself.
You should be nervous since the new generation has studied overseas.
Ok! But I won't let you in easily. Make sure you prepare for the entrance exam!
Yes!
I'm back.
Oh Sa Wol, you're back? You met Hye Sang already, right?
Yes, then I will go in first.
Sa Wol, you don't seem to happy to see Hye Sang. It's been so long, is that all you can do?
No, she greeted me already.
When did Sa Wol start working at Father's company? I thought she was going to work at a restaurant after finishing culinary school.
Weird enough, every restaurant I work at went out of business.
She's always had a natural talent for architecture. She receives many compliments for doing a good job at the site.
Sawol wanted to learn as well.
Are you going somewhere?
Your expression didn't seem nice during dinner. Did something happen?
To be honest,
some crazy guy came to the site and made a huge mess of things.
I need to fix things before ahjussi finds out.
You're going to the construction site at night?
Next week is the deadline, so I have to stay up all night and finish it.
On top of that because of the rain today all of our work's been lost.
There's no option for me other than working it off.
Sa Wol!
Are you going to make me sad like this?
I came back today. We need to catch up on all the gossip.
I'm really curious about how you've been.
- If the deadline is next week, you still have some time, right?- I guess, but...
Don't be like that, and come sit down.
The place you were working at is going to be a cafe right?
Could I see the blueprints? It looked interesting.
I'll show you Grandma's skills.
Don't be nervous and don't faint because its so pretty.
Even if this didn't do well in our hometown,
it will be the next big thing in Seoul perms.
What is this?
Where is the Seoul perm a legend
in Africa?
Why did this get so curly like ramen?
- Is the perm solution defective? - Is that something to be saying right now?
I have to go to school tomorrow. What are you going to do about this?
I'll restore it to the original state.
Woo Rang, do you like the perm legend?
I think this perm goes really well with my face!
Grandma your skills are so good that,
you could become the hairdresser for not only the president but the president's grandfather!
Right right, our Woo Rang's got high-class views!
Mother, Mother! There's a big problem!
What's the big fuss? Is there a bigger problem than the fact that you're my daughter in-law?
Brother can't be contacted again!
I went to the construction site but the lights were off and nobody was there.
Maybe he got caught by the cops again.
How dare you speak down about something your brother is doing?
We fed you and clothed you when you had nothing.
You want to act out now?
Aigoo as a wife are you pretty?
Do you have a rich relative? Or even have good education?
Yeah.. What luck did you have to make my son fall for you?
You're right. I'm full of good luck.
Even when I see my Orabeoni from far away, my heart goes pit a pat.
It makes me want to pee my pants.
How mad you must be because I took him from you.
If you know, then work hard and pay me back.
What are you doing not cleaning the store?
Mom can clean. I'm just gonna go do my homework,
because of the Seoul perm legend my beauty is ruined.
Miyoung what is wrong with your hair?
Who did this? What kind of bad person did this to my beautiful daughter's hair?
Your mother in-law did, what are you gonna do about it?
You, you, you. You guys. I'm going to sweep you two.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Did mother really go to Bukhan Mountain?
You should ask your mother.
Why are you looking for your mother here?
Aigoo, wait. Sorry.
I don't like the mountains because of all the birds.
Aigoo. Here, here.
It's not just the birds that's a problem.
What is this? Look at this. They even got a little kid in here.
You can do Eights. It's a world of Eights.
It's full of Eights.
Here.
Aigoo, It's a Long.
This...
Fours?
What is this?
Who the heck are you?
You planned to make me lose.
You three planned to deceive me from the start, yes or no?
Huh? Why can't you tell me, huh?
In my dream last night, two pigs came running with ginseng in their mouths.
Today is my lucky day, thanks to you.
Aigoo. I can't live because of you.
He must be a ghost.
How did he pull the wool over my eyes?
Hurry.
Come on.
We have to hurry up and go home after we eat. Jjangmyun...
Everyone don't move and stay still.
Why are you detectives here?
Oh, you all must be dining here today.
- We came because someone reported it. Don't pretend to be innocent.- What do you mean?
You should hurry up and go home after we eat. Say "ah."
What's this?
Hey! Hey!
Hey run! Quickly!
Hey stop there!
Catch him!
Se Hoon, why aren't you coming to your senses and doing things like this.
- I can accept your disobedience to a certain extent. - So it was you who called the cops.
Do you have the right to say that, Father? Between you and me, do you know who is of lacking quality?
I won't tell you to try to understand me.
Don't ruin your life because of me.
- What happened with your girlfriend is unfortunate.- Don't even mention that!
The Father that I knew died.
After sending Oh Wol to the orphanage and killing her,
you now plan to live as an embarrassed father?
- You're a money grubber.- Have you already forgotten?
Oh Wol died because we were poor with no money!
Money is not a dirty thing but something to be feared!
- It is not something that the likes of you should look down on!- Fine, then.
You can keep making that money of yours that you so love. I will take that money,
and throw it in the trash to live poor forever!
That foolish child,
you have not experienced proper hunger yet.
Your acts of kindness do not guarantee that others will act in kind.
If money
goes in the hands of an irresponsible and lying bastard, it becomes a poisonous prison!
Don't interfere with the way that I live.
I hope you won't show yourself in front of me ever again.
Hey! Stop right there!
Hey! Stop!
Catch him, quickly.
Oh Wol is no longer with us.
If you do this to your father, too. How am I supposed to live?
Se Hoon!
Come to your senses and return home, punk.
Se Hoon!
Hey is he, is he there? Do you see him?
That way!
What happened? Is he alive?
Go there! Look around!
Over here!
Excuse me for a second.
What is with that punk?
In life, there are many things that a man sometimes has no choice but to experience.
If there is something wrong with your body, contact me here.
There will be no need for me to go to the hospital. This sort of stuff...
Kang Man Hoo
Kang Man Hoo?
You little...
I'm saying this because I'm a bit busy...
Get out, immediately.
Yes, sir.
Bo Geum group's Kang Man Hoo.
It's definitely that guy.
Chan Bin.
Will you be able to begin work starting tomorrow?
We need to start working on the Gangnam New City project immediately.
If it goes well this could become a landmark of Seoul so it's very important.
He just go here today. Isn't that a little too quick?
Shouldn't you give him some time to rest?
In a world that changes more than 12 times a day, there's no time for leisure.
Even that Oh Min Ho doesn't understand his place and thinks of me lightly.
I need to properly stamp on him from the beginning.
Oh Min Ho?
Is that the guy that President Shin used to keep with him all the time?
No excuses and just start work properly.
- I can put my faith in you, right?- Of course. If you give me a position, I can start working immediately.
Oh, our grandson! As expected.
Aigoo, where else would our Kang bloodline go?
I'm telling you, that money spent on foreign studies was not wasted!
I did give birth to him from my own stomach, but I can't tell you just how reliable and dependable he is.
There's no time. I have to prepare Hye Sang.
I've been waiting 17 years.
Now, is when it begins.
Hey, son.
I'm asking because I'm curious,
Oh the person you talked about earlier... That Oh Min Ho...
That's the one who was supposed to marry your wife but it fell apart, right?
Why are you asking? That was a long time ago.
I believe I've heard in passing that he married.
Does that person have a child?
I think he has one daughter but...
I think he adopted her.
Adoption? Is that true?
What happened? Did they figure everything out?
If they adopted her, they probably did the DNA test too.
What are you acting like that for?
What does he have to do with you?
I don't have any kind of relationship with him. Don't worry about it.
You're the one that has judged a person wrongly.
Ugh, embarrassing, embarrassing.
Just wait till I catch you, leopard skin.
You dare humiliate me in front of others?
Yes, I'll leave immediately.
Sa Wol, why didn't you tell me? There was an accident yesterday?
What happened?
I'm sorry.
I asked what happened so why are you saying you're sorry?
There's chaos at the building site.
If you close your mouth about an emergency situation, what will get solved?
Honey, why are you like this? What happened?
Father, calm down.
It's not like Sa Wol is the one who takes responsibility of the construction site. What would she know?
Right now just focus on how you will persuade the client.
Hurry and go to the site.
I'm opening the cafe next week. What is this?
Are you joking around with me?
Even if I have to stay up all night, I will match the deadline. I promise.
If the opening of the cafe becomes delayed,
our company will take responsibility for it and cover the charges.
Trust me and wait please.
Do you think I'm a blind, naive man?
Do you think I'm a fool that will be played when he can see what's going on?
Let's nullify the contract immediately!
I should have gone to Bo Geum constructions from the start,
instead of coming to this small mom and pop store.
Boss, why don't you tell him the truth?
I think it's about time we now tell him about the concept we've been picturing for this place.
C-Concept?
Our boss has actually done this in a way to try out the new vintage look for the cafe.
We weren't able to strongly recommend it from the start due to the estimated cost though.
Vintage? What's that mean?
If you look here,
giving the floor this kind of factory feel,
fly in the window panes from Myanmar and give the table an ethnic feel
and making it into a vintage cafe by the Han River was what I was thinking.
Of course, we'll need your confirmation.
Is this the trend nowadays?
Of course. If you give us one more week,
we can continue with this concept without adding any extra fees.
Even if we experience some net losses, we would like to pursue a look for the cafe that is most suitable for it.
Hye Sang, starting tomorrow, you're formally beginning work.
You pass the test!
Thank you, Hye Sang. If you weren't here who knows what would've happened.
I know, right? I mean I did get an education.
Dad, buy me some delicious lunch as my prize! We didn't even get to eat breakfast before coming out today.
Alright, today father will buy everything you want!
What to do?
I swear I've seen this face before...
Where did I see it?
Mother-in-law, I'm heading out to work. I have a meeting with the design team in the evening so I'll be a little late.
Hey! Hey! Hey!
Can you do a background check on her?
Get Secretary Jo to do it and find out.
- I really need to find out so, the faster the better.- Who is she?
Is it Chan Bin's partner?
Is she alright? Did Hyung-nim introduce her?
Forget about that, just do what I told you to do.
What does she do, where does she live, what school did she go to,
when her birthday is. I want you to find all of that out, accurately!
Don't worry, since this is my specialty.
I'll find out how many times she goes to the bathroom in a day and if she has constipation, too.
Mother.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Oh! Ajumma!
- Have you been well? - Oh, yes.
Ji Hye's daughter,
- How long has it been?- I was studying in Spain and just arrived.
You're healthy, right?
I heard the news from your mother.
I heard you received many architecture prizes and also did well on your studies?
I'm really proud of you.
If it's Spain you went to, do you know Antoni Gaudi?
Of course, he's the reason I went to the Barcelona architecture school.
- Do you know him?- Yeah, a bit.
I actually happen to have two tickets for Gaudi's exhibit.
If you have some time tomorrow, can you go with me?
My daughters don't care about it anyway.
Tomorrow? Then should we go together?
- I really want to go. - Should we?
Yes!
If you are to follow my footsteps,
first, take over the design team.
If I give you the Team Leader position, the resentments will be great.
Whatever you do, you have to do well on the Gangnam New City and show your ability.
- Do you understand? - I will do my best.
What do you think of when I say "Kang Nam"?
Isn't it education?
That's right.
Kang nam in a nutshell is education.
Since the theme of the new city is innovation,
start with carefully observing the site.
Make sure you prepare properly.
The theme of the New City is innovation, right?
Then I...
I was thinking passive house as a concept.
Don't you think an eco-friendly city will be very popular?
Eco-friendly?
That sounds good. What can I help you with?
Who knows?
- I can't really think of anything right now. Do you just want to go look at the site?- Okay.
By looking at the site we can figure out what to get rid of and what to save.
I'll report back to you once I return.
Do you even know how to look at a site?
If you really want to help me, stay away from me.
Please get out of here, Geum Sa Wol!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Yes. It's that pine tree.
Why do we have to see this great barren land in person? I can't believe my father.
I think we've briefly looked around the whole area.
Let's go now.-This is a project the Chairman is very passionate about.
It's only been five minutes. Don't you have to check a little more?
Whether it's 5 minutes of 50 minutes, if I see nothing, nothing will happen.
An architect uses his head to figure things out. Even if there's a 1000 things to consider.
Secretary Jo.
You go first.
Cheon Bi Palace Construction Company.
Now that looks about right.
Will you stop!
Did you just make your pen marks on another person's drawing?
Hi leopard print. What's with those designs? You must be a complete beginner.
What the? Crazy paint!
They say that you meet your enemy on a single lane bridge. I guess these days you meet them out in the field by the New City, too?
I feel same way as you do, but I don't want to drag this out.
You made me so furious that I couldn't sleep at night.
Do you not see the dark circles forming on this handsome face?
Who's the one who made my life dark?
Because of you I almost lost a multi hundred million won contract.
I'm going to let a dozen birds loose on you and receive an apology, so just wait.
What, birds?
Hah!
Send me the estimate with your account number. I will wire you the money right away. Good?
I asked for an apology, not money.
That's what all the poor kids say.
Do you think I'm your friend just because I'm talking to you?
Then I think we've come to an agreement so
don't block my way and move away.
Oh!
Where do you think you're touching with those dirty hands of yours?
Also, how can you speak without honorifics since before?! How old are you?!
I'm old enough, why?
Did you think of me lightly because I'm so baby-faced? If you're scared, show me your ID!
Hah! I can show it to you! Do you think that if you say that I won't show it?
This little thing. How dare you!
Look properly!
Here.
Nine, one, zero, four, one, two?
What is this? The same numbers?
You're the year of the lamb and an Aries? I can't believe I'm born on the same day and year as this rude thing!
This doesn't make sense! You change your birthday!
How can I change my birthdate?
If you're so bothered, then go and get born again.
Why on earth do I have the same birthday as this idiot? Augh, I have no good fortune!
Hey! Stop right there! Will you not stop?
Stop right there!
Mother, mother! Big news!! Quickly get up!
Ah what is it now.
How could Hyung-nim do something like this. I am very disappointed in her.
Secretary Jo investigated the girl that Hyung-nim chose to be Chan Bin's partner.
What? Really? What did you find? What type of girl is she?
What are you doing? Tell me quickly!
She's an adopted child!
What about her age?
That too! She's the same age as him!
The same age? They are? Is there nothing else?
Don't you know anything else? Like her birthday?
I was pissed so I ripped everything up on the spot.
Oh Hye Sang
Adopted from Geum Bit Orphanage, 1991 April 12th...
April 12th?
You're right. They were born the same day.
If she picked a girl out who's lacking because Chan Bin is the son of a mistress, I won't stand for it.
To be honest, he's the son of the first wife.
Did she really find her child?
Or else why would the the father have adopted her?
Where is she right now? Call the driver and find out right now!
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
Okay.
Look at that.
If someone sees this, they may think that they are really mother and daughter.
When there's time
Now that I look at it, both of them do look similar. What should I do about this?
After letting the father raise her, is she planning to stab my Man Hoo in the back?
Did I find some metal?
Aish.
Oww!
I caught you today! You're the one that keeps stealing food everyday, right?
Wait a minute. Let go of this, wait a minute.
Why are you talking so harshly?
I was just trying to catch a dragonfly.
Who is your guardian? Call him!
Huh?
You didn't purposely witness him stealing the ice cream.
And even if Woo Rang did do it, that's a crime he committed on his own.
Why are you calling out such a busy person?
What?
Woo Rang used my money to buy the ice cream.
I don't think this is something you need to get involved in.
Woo Rang say it yourself. That what I'm saying is true.
A lie or the truth?
What?
This kid is a comedian. How does he say such funny things?
That's not it. The supermarket ahjumma even said so.
It's harder to see you pay up than see a goat shooting a water gun.
Is just taking a few cans,
really something to call the whole family about?
Haven't you raised any young children?
Just pretend you're buying an ice cream for your grandson and let it go.
How are you so petty?
What?
If your child steals, you should be scolding him firmly!
You will only wake up if he lives on rice and beans. Lead the way.
This old man! Where are you handing Woo Rang over to?
Kids, we have no choice. We have to show him a taste of our family. Everybody, attack!
Hold him!
Aigoo!
Wait a minute! Wait a minute! Aigo, Calm down!
Stop it!
I bought a bag of ice creams.
I deeply apologize for not teaching my child properly.
Sorry, I'm sorry!
Why are you kneeling down? It was almost over.
Did Woo Rang steal 100 cans?
If your child does something wrong, it's only right that the parent kneels.
It's right that Woo Rang ate ice cream every day.
Go inside now. Go.
Go.
Here.
What a broken family.
It's a relief that at least one is normal.
What do you think about making this pine tree the main point? The nearby residents said this tree is over 200 years old.
Making the pine tree the center and planting more greenery around it,
would match your eco-friendly concept.
What should we do? I already finished.
How is it?
Wow! It's really cool.
This is nothing. In Spain, if you're not the best, you won't survive.
As I thought, architecture is something you need to learn properly.
Hye Sang, what do you think about me transferring to the architecture major?
- What?- I want to work hard and earn the money to go study.
I'm thankful that I've lived off of your parents so far. It would be bad for me to continue to do so.
Of course, if you want to do it that's fine by me, but
why would you bother struggling with something so hard and that will take long? It will be nice if you just continue with your major and set up a restaurant.
I didn't want to be a burden on ahjussi so I just ended up in that major.
But it didn't match me well.
Don't tell Ajusshi or Ajummah!
If you have any dirty laundry, give it. I'm going to go do the laundry.
Sa Wol... did this?
Did you think of anything?
I'm still in the configuration stage. Then I should come up with something.
I knew you'd be like this. I prepared something to compensate you for this competition.
What's this in the middle? A school?
Yeah.
Build a luxurious apartment and put in a branch school of Eton College in the middle of the woods.
We've already completed the talks for the branch school.
Build a branch school of Eton College?
But there's an old pine tree there. I don't think there's enough space.
All you have to do is cut it down. We're trying to build a famous school,
so who will be opposed to a pine tree being cut down?
Just wait and see. The Gangnam people that care about education,
will come to this city like crazy.
Why can't I even see a glimpse of Dal Rae and Jjil Rae?
Because of the company, they went to France. Did you not know?
What?
Why didn't they even say goodbye?!
How on earth have you been teaching your daughters?
Are you saying you don't care because they're not your blood-related daughters? Because you're too busy with your outside daughter?
Outside daughter? What do you mean, mother?
If you don't know, who else knows?
I tried to keep it in for the sake of Man Hoo, but
you dare to backstab me like this? I'll reveal this no matter what.
That household and this household, I'm going to destroy them. Prepare yourself.
What will I do if she really has realized the truth?
I was able to see the exhibit thanks to your daughter so I want to buy you dinner in appreciation.
Hye Sang really wanted to see it so, we're the ones who are thankful.
I wish Sa Wol could have came, too.
I'm planning to buy tickets and go with her before it ends.
Ji Hye it seems like you still treat that child well.
Seeing you raise your daughter and Sa Wol and treating them equally.
It's quite amazing.
After bringing her in I never thought of her as another person's child.
Sa Wol didn't want it so we didn't put her on our family register,
but she is basically my daughter.
This is why I love and respect you, mother.
You took her in because she's my friend. How would I feel if you didn't like her?
From what I see, Hye Sang's heart is much prettier.
Our Hye Sang is participating in the contest for the Gangnam New City project.
Professors want her and there are a lot of places that said they would hire her but she wanted to help her father.
Really?
I'm really proud.
Hye Sang, what's the first thing you wanted to do when you came to Korea?
Ajummah, will do it for you.
Really? There's a place I really want to go to.
I will send you the address if they change locations.
It's really delicious.
Aigoo!
She must have had a lot of fun all these years by herself.
Mother-in-law, we have to show her properly today.
How dare she bring in a random rolling stone for an heir to a large corporation?
Ready?
Of course!
I'll be right back.
I'll bring it.
Oh my! What a pretty girl. I'll help you up.
Just what are you doing?
Omo! My ring is stuck in your hair.
Ah!
- Hye Sang! - My head.
Did you trip?
Ow!
My toothbrush.
Is it possible to do this as quick as possible?
I'm willing to pay any amount of money.
Hurry!
They are so dead now!
Hye Sang finished her design. The idea is very good.
I think she used her wisdom and courage in an effective manner.
Do you want to see it too?
Yes.
It must've been better than what you've expected.
This...
Using this pine tree as the center,
it's a plan to make an innovative eco-friendly new city.
How is it. You also think it's a really good idea, right?
Why did you steal my idea as yours?
Look at this for yourself!
The pine tree in the middle, the greenery and the apartment designs are exactly the same as mine.
How are you going to explain this?
You're speaking so weirdly.
Do you think we are competing now?
Even if we are one team, this is clear plagiarism and theft.
You should have at least said something to me.
Have you still not fixed that bad habit?
It's you who hasn't fixed your bad habit.
Why do you think that other people can't think what you can think of?
Do you think you are such a great person?
It's not like that but...
You're an employee in my team.
Your idea is contributing to the whole team.
On top of that, you're not even a real architect.
What?
I'm saying that you don't have the power to build even one house by yourself.
I thought you would think it an honor,
to have your idea even considered.
Isn't that right?
No!
Still, you should've told me first.
I don't know about anything else, but I can't let the house I made be stolen.
I'll tell Ajusshi.
That this blueprint was mine from the start.
What do you think you're doing?
You're going to pay your debts like this?
I'm indebted to ahjumma and ahjusshi.
Not you.
Mother. Are you going out?
Yes, I have something important to do,
so I'm leaving.
Oh right!
Your husband said he was coming home early tonight.
Don't leave the house empty, and wait.
If there's anything you want to eat, eat it all without restraint.
It would be a good idea to get a coffin ready.
DNA results
The results are out.
Mother!
Why did you follow me here?
What are you afraid of?
Even if I don't look at the results,
from your expression, the answer is out!
You wench!
I don't know what you are talking about.
Are you going to put on a show in front of me?!
Receiving someone else's seed and
having a child was bad enough but you also
kept it a secret and deceive my family for 24 years?
What exactly are your motives?
Were you going to betray Man Hoo with your own bloodline?
Nonsense!
Why would I do that to him?
You know well that I did everything for him
since we married!
You wench! You are so shameless.
Let go! Aren't you going to let go?
You, you will be taken out of our family registry.
And die once you pay for all your sins!
Man Hoo will take care of your daughter so,
you just go join your mother.
No... You can't, Mother!
Let go!
Shin Deuk Ye and Oh Hye Sang DNA have a match
of 0.0001%...
The possibility of relation isn't...
Isn't possible?
What?
Huh?
They are not related to each other.
Timing and subtitles brought to you by My Sister, My Enemy Team at Viki
My Daughter, Geum Sa Wol
I can't believe Hye Sang isn't my daughter.
I lived until now thinking she is my daughter. What am I going to do now?
Y-y-y-you're...
You're Manager Geum?
I was the one that drew the blueprint from the start.
Why did you take Sa Wol's design?
Taking? What are you talking about?
Your wife and Oh Min Ho got together and
Oh Min Ho, prepare yourself.
I'm going to destroy you!
I just received news. It seems the pine tree central to the design submitted by Oh Hye Sang has disappeared.